Ban Biên Tập: H K Châu, L N Hui, Ng L Hương, C Ng Cường, Ng C Lâm, Ng Đ Thắng, NTHương

Saturday, January 9, 2021

Sáng ra ngồi đọc thơ Nguyễn Trãi


 

題程處士雲窩圖

 

佳客相逢日抱琴,

故山歸去興何深。

香浮瓦鼎風生樹,

月照苔磯竹滿林。

洗盡塵襟花外茗,

喚回午夢枕邊禽。

日長隱几忘言處,

人與白雲誰有心。

 阮廌

 

Đề Trình xử sĩ vân oa đồ

Giai khách tương phùng nhật bão cầm,

Cố sơn quy khứ hứng hà thâm.

Hương phù ngoã đỉnh phong sinh thụ,

Nguyệt chiếu đài cơ trúc mãn lâm.

Tẩy tận trần khâm hoa ngoại mính,

Hoán hồi ngọ mộng chẩm biên cầm.

Nhật trường ẩn kỷ vong ngôn xứ,

Nhân dữ bạch vân thuỳ hữu tâm.

 

Nguyễn Trãi 

 

Dịch nghĩa

Khách quý gặp nhau ôm đàn gảy suốt ngày

Trở về núi cũ hứng thú biết bao!

Hương bốc lên ở đỉnh sành, gió rung cây

Trăng chiếu xuống ghềnh rêu, trúc đầy rừng

Muốn tẩy sạch lòng trần có đọt trà ngoài chỗ hoa viên

Để gọi tỉnh giấc mộng ban trưa, có tiếng chim bên gối

Suốt ngày tựa ghế quên cả nói

Thử hỏi giữa người và mây trắng kia ai là có tâm tình?

 

 

Dịch thơ 

 

Đề tranh am mây của Trình xử sĩ

 

Khách quý gặp nhau hợp tấu đàn 

Trở về núi cũ thật bình an 

Gió rung cây khói trầm hương tỏa 

Trăng chiếu ghềnh rêu trúc bạt ngàn 

Tẩy sạch lòng trần  trà mạn uyển  

Giấc trưa tỉnh mộng tiếng chim tan

Suốt ngày tựa ghế quên trò chuyện 

Mây trắng cùng ngươi lọ đắc nhàn 

 

 ( Mai cao nguyên dịch)

7 tháng 1 . 2021

 

 

Friday, January 8, 2021

Tưởng nhớ Bi-Pi

 


 

80 mươi năm ngày Người sáng lập Phong trào Hướng Đạo Thế giới qua đời

8 tháng 1 . 1941 - 8 tháng 1 .2021

Ngày Kỵ Baden Powell lần thứ 80

​Trong ngôn ngữ của Hướng Đạo Sinh Việt Nam, bất luận trong hay ngoài nước đều gọi Cụ Baden Powell (B.P) là ông tổ Hướng Đạo. Dĩ nhiên là ông tổ của Hướng Đạo toàn thế giới mà hiện nay có trên 200 quốc gia là thành viên với con số đoàn viên lên gần 40 triệu. Các nước khác cũng có một chữ mà tôi nghĩ rằng nó cũng có nghĩa tương tự hai chữ “ông tổ” của Việt Nam. Đó là chữ “Founder” tức Người Sáng Lập. Cũng cần phân biệt cho rõ là: không phải bất cứ người nào mà hễ sáng lập ra một phong trào, một tổ chức, một học thuyết, một chủ nghĩa…cũng đều được gọi là “ông tổ”. Khi nói tới “ông tổ” của một tổ chức, một phong trào thì theo tôi, điều kiện ắt có và đủ là tổ chức hay phong trào đó là đã mang lại những lợi ích lâu dài và được mọi người đều thừa nhận và tiếp nối công cuộc của Người Sáng Lập. Chẳng hạn người Việt Nam đều coi Hải Thượng Lãn Ông (Lê Hữu Trác – 1720-1791) là ông tổ của ngành y học Việt Nam. Đã là người đem lại lợi ích lâu dài cho quần chúng và những lợi ích đó chưa có dấu hiệu gì chấm dứt hay suy tàn thì những “bậc” ấy xứng đáng được gọi là ông tổ.

Chúng ta, những Hướng Đạo Sinh Việt Nam đã trải qua nhiều giai đoạn lịch sử của đất nước và chịu nhiều sự thử thách trong suốt 90 năm qua, mà nay vẫn tồn tại thì “người sáng lập” rất xứng đáng được gọi là “ông tổ” với lòng kính trọng và biết ơn.

Những vị tổ được quần chúng ngưỡng mộ và nhớ ơn thông thường là đến ngày giỗ kỵ của các vị , hằng năm chúng ta đều có tổ chức một buổi lễ tưởng niệm để ghi nhớ công lao của những vị ấy. Cụ Baden Powell, ông tổ của Hướng Đạo mất cách nay đúng 80 năm (ngày 8 tháng 1 – 1941). Tùy theo điều kiện và hoàn cảnh, Hướng Đạo Sinh khắp nơi trên thế giới đều hướng về nước Anh, quê hương sinh ra Ngài và nơi an nghỉ cuối cùng của Ngài tận miền đất Phi Châu xa xôi ở xứ Kenya. Cuộc đời của Ngài đã được xử dụng cho việc phục vụ quốc gia, phục vụ cộng đồng và đặc biệt là phục vụ cho giới Trẻ khắp thế giới qua việc thành lập Phong Trào Hướng Đạo năm 1907. Trải qua hơn một thế kỷ với những biến chuyển kinh thiên động địa khắp quả địa cầu mà Phong Trào Hướng Đạo của ông tổ Bi Pi vẫn còn đứng vững và tiếp tục phát triển hẳn cho phép chúng ta, hôm nay phải cúi đầu để tưởng nhớ công lao của Người Sáng Lập.

Vì hoàn cảnh không cho phép những cuộc tập họp để kỷ niệm, chúng ta, mỗi một tráng sinh, hướng đạo sinh xin dành một phút để hướng lòng về miền đất xa xôi Kenya, nơi đó có mộ phần của Lord Baden Powell và Olave Baden Powell nằm dưới chân núi Nyeri, Kenya với lòng biết ơn vô hạn.

Hươu Hăng Hái ​​​​​​​​​​ ​

8 tháng 1 - 2021

Tuesday, January 5, 2021

THƯ TRÁNG TRƯỞNG CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2021

 


Trong hy vọng một Năm Mới đến an lành và tốt đẹp hơn

Tôi và Liên Hương xin cầu nguyện và chúc tất cả thành viên và gia đình của Tráng Đoàn chúng ta mọi điều bình yên và hạnh phúc.

Cùng trong niềm hy vọng và ước mơ một tương lai tốt đẹp hơn, tôi xin gửi đến Quý Tráng Huynh, Đệ, Tỷ và Muội LỜI ƯỚC MƠ Đầu NĂM cuả tôi.

 Tabtt

Hươu điềm tĩnh Nguyễn cửu Lâm / TDNT