SHALOM, CHAVERIM

 

SHALOM, CHAVERIM là bài dân ca tâm linh sâu lắng và cảm động của Do-thái, vốn đã trở thành bài chia tay truyền thống trên toàn thế giới, được dịch ra rất nhiều thứ tiếng, luôn được cất lên trong buổi chia tay.

Trưởng LM Tiến Lộc đã viết lời Việt bài hát này :

GIÂY PHÚT CHIA LY

Rời tay phút chia ly

Bạn ơi vui lên đi,

Bạn hỡi! Vui đi

Gian khó ta không nề,

Ghi nhớ nhau muôn đời

Từ nay cách xa.

SHALOM, CHAVERIM

(Nguyên bản tiếng Hebrew)

Shalom, chaverim.

Shalom, chaverim.

Shalom, shalom.

L'hitraot, l'hitraot,

Shalom, chaverim

(English singing translation)

Farewell, my friends.

Farewell, my friends.

Shalom, shalom.

Till we meet again, till we meet again.

Shalom, shalom.

Nhiều bài hát vui tươi dí dỏm của Cha Tiến Lộc đã được cất lên trong những buổi sinh hoạt của Hướng Đạo, Hùng Tâm Dũng Chí… nhưng riêng bài GIÂY PHÚT CHIA LY với giai điệu trầm buồn thường được chúng tôi cất lên cuối buổi tiễn biệt anh chị em hướng đạo của mình, người vừa đi hết dấu đường để về cõi Vĩnh Hằng.

Hôm nay ngày chia tay Trưởng Voi Hoạt Bát nơi quê nhà

Chúng em được cùng hát bài SHALOM, CHAVERIM, GIÂY PHÚT CHIA LY tiễn biệt Trưởng lần cuối cùng

Nguyện xin Chúa Nhân Từ đón nhận linh hồn Giu se về cùng ngài nơi Thiên Quốc

Amen