XUÂN TIÊU LỮ THỨ

 

XUÂN TIÊU LỮ THỨ

Nguyễn Du

Thơ dịch

Đêm xuân quán khách

Rối bời mái tóc nhuốm phong trần

Riêng sợ thế gian vật chuyển vần

Nghìn dặm chưa tan cơn mộng ảo

Trước sân mai nở đón thêm xuân

Anh hùng đã nguội niềm tâm sự

Danh lợi khóc cười lụy tấm thân

Xuân vẫn tươi dù người héo hắt

Dưới thành bi cảm lệ đầm khăn

Mai Cao Nguyên

 

Xuân tiêu lữ thứ

春 宵 旅 次

蕭 蕭 蓬 鬢 老 風 塵 ，
暗 裡 偏 驚 物 候 新 。
池 草 未 闌 千 里 夢 ，
庭 梅 已 換 一 年 春 。
英 雄 心 事 荒 馳 騁 ，
名 利 營 場 累 笑 顰 。
人 自 蕭 條 春 自 好 ，
團 城 城 下 一 沾 巾 。

Xuân tiêu lữ thứ

Tiêu tiêu bồng mấn lão phong trần,
Ám lý thiên kinh vật hậu tân.
Trì thảo vị lan thiên lý mộng,
Đình mai dĩ hoán nhất niên xuân.
Anh hùng tâm sự hoang trì sính,
Danh lợi doanh trường luỵ tiếu tần.
Nhân tự tiêu điều xuân tự hảo,
Đoàn Thành thành hạ nhất triêm cân

Nguyễn Du