CÒN VANG TIẾNG NGỰA

 

 

CÒN VANG TIẾNG NGỰA

Thiết mã tê hàn …

Ngựa đây là ngựa sắt của Thánh Gióng (Phù Đổng Thiên Vương) trong truyền thuyết lịch sử Việt thời Hùng Vương thứ 6.

Di tích đền Phù Đổng (thờ Thánh Gióng) tương truyền phục dựng trên nền nhà cũ, nơi Thánh Gióng được sinh ra. Đối diện với Bến đò Phù Đổng nằm bên bờ tả ngạn sông Đuống, thuộc địa phận xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, TP. Hà Nội. Cách trung tâm Hồ Gươm khoảng hơn 10km.

Đầu Xuân Bính Ngọ đọc lại

Bài thơ Quá Phù Đổng độ của Tạ Thiên Huân, một thi gia đời nhà Trần nước ta

過扶董渡

Quá Phù Đổng độ

鐵馬嘶寒萬里秋，

Thiết mã tê hàn vạn lý thu,

(Ngựa sắt hý rợn người trong muôn dặm hơi thu,)

當年事業付東流。

Đương niên sự nghiệp phó đông lưu.

(Sự nghiệp năm ấy phó cho giòng nước chảy về đông.)

月明不管興亡事，

Nguyệt minh bất quản hưng vong sự,

(Vầng trăng sáng dửng dưng trước sự hưng phế,)

獨照行人古渡頭。

Độc chiếu hành nhân cổ độ đầu.

(Chỉ soi khách đi đường trên bến đò xưa.)

Tạ Thiên Huân (謝天燻)

Dịch thơ

Qua bến Phù Đổng

Ngựa sắt hí vang lạnh thu không

Chuyện xưa như nước chảy về Đông

Chẳng quản thịnh suy, trăng vẫn sáng

Soi bước bộ hành trên bến sông

Tạ Thiên Huân (Đời Trần)

(mnc dịch)

Tạ Thiên Huân 謝天燻 hiệu Thoái Viên, chưa rõ sinh và mất năm nào, quê quán ở đâu. Từng làm quan vào đời Trần, đến chức Tả tham tri chính sự.

Tác phẩm: hiện còn 14 bài thơ chép trong Toàn Việt thi lục.

(Sao lục)